Estudiar las lenguas cooficiales en España (III): El gallego

En entradas anteriores se hizo referencia al Catalán y al Euskera y las diversas opciones que existen para aprender estas lenguas. Continuando con el tópico relacionado con las lenguas cooficiales en España, en esta oportunidad hablaremos del Gallego y lo referente a su estudio y aprendizaje. El Gallego es la lengua que pertenece a la comunidad autónoma de Galicia y es de suma importancia en esta región ya que facilita el proceso de adaptación y al mismo tiempo resulta relevante en cuanto al acceso al campo laboral y educativo. Ahora bien, para aprender Gallego, cuentas con diversos recursos tanto presenciales como en línea que te permitirán el dominio de esta lengua; así destacamos:

• De forma presencial: la Secretaría General de Política Lingüística gestiona cursos de Gallego dirigidos a adultos en sus respectivas áreas territoriales. Por su parte, las Escuelas Oficiales de Idiomas ubicadas en A Coruña, Santiago de Compostela, Ferrol, Vigo, Lugo y Ourense poseen una amplia gama de opciones para la enseñanza del Gallego, dirigida a público de todas las edades y niveles. Existen, asimismo, escuelas dirigidas a alumnos en etapa preescolar dentro de la Red de Escuelas Infantiles de Galicia, por medio de las cuales puede iniciarse el aprendizaje de esta lengua desde edad temprana. Del mismo modo, las Universidades ubicadas en esta comunidad autónoma (Universidade da Coruña, Universidade de Vigo y Universidade de Santiago de Compostela) cuentan con diversos cursos de lengua gallega para diferentes niveles, así como cursos de Gallego especializados en otras áreas como la informática, el derecho, entre otras. Cabe destacar en este punto, el excelente proyecto Volangteer, el cual impulsa el aprendizaje y uso de las lenguas minoritarias de los distintos estados de la Unión Europea. Este proyecto tiene la finalidad de dar a conocer estas lenguas a los extranjeros para que puedan aplicarlas en su día a día, así como promover su integración dentro de la sociedad gallega. 

• En línea: en la red dispones de muchos recursos para el autoaprendizaje del Gallego. En este sentido, se destacan los cursos interactivos de É-Galego que son impartidos a distancia y sin tutorización; Galingua, que es un método de aprendizaje de Gallego en línea que parte del nivel cero; y A Palabra Herdada, que es un curso de aprendizaje de esta lengua en la red organizado por temas relacionados al conocimiento de nuestro entorno, el individuo y su forma de vivir, entre otros tópicos y aspectos gramaticales. Igualmente, tienes a disposición el curso Galego Práctico ofrecido por el periódico La Opinión da Coruña bajo el patrocinio de la Secretaría General de Política Lingüística. Ahora bien, también existen cursos de Gallego en línea especializados en Lenguaje Administrativo y en Lenguaje Jurídico con la finalidad de mejorar la calidad de los textos y recursos orales y escritos de la Administración. Cabe destacar que son gratuitos y que abarcan aspectos tales como el lenguaje oral, el léxico, la gramática, la redacción y estilo, orientados a estas áreas en específico.  

• Certificados oficiales: a través del Sistema de Certificación de la Lengua Gallega (CELGA), podrás estudiar la lengua y al mismo tiempo validar el conocimiento que tengas de la misma. El CELGA se encuentra configurado en distintos niveles a través de cursos preparatorios que impulsan el conocimiento y el mejoramiento de la competencia de la lengua gallega. Por su parte, 'Wikibooks' ofrece diversos materiales digitales para la obtención del Certificado Oficial de Lengua Gallega y diversos recursos en línea para practicar.

• Fuera de Galicia: otras ciudades como Barcelona y Madrid, ofrecen diversas opciones de estudiar gallego fuera de esta comunidad autónoma.

• En el exterior: actualmente existe una Red de Centros de Estudio Gallegos en diversos países para el aprendizaje de esta lengua. Por su parte, Argentina, Venezuela y el Reino Unido ofrecen clases de Gallego a alumnos de primaria y secundaria de algunos de sus centros educativos.   

• Formación: si deseas estar al día en lo que respecta a la formación en lengua gallega, la Secretaría General de Política Lingüística ofrece las respectivas convocatorias formativas. Asimismo, hay actividades de expresión oral, de desinhibición y de reflexión sociolingüística orientadas a profesores y alumnos de Gallego.

• Otros recursos: existe un Traductor automático de textos y variedad de diccionarios en línea que pueden ayudarte al mejoramiento y comprensión del Gallego; también tienes acceso en línea a diversos Manuales de léxico y ortografía de dicha lengua. Al mismo tiempo, existen diversos portales educativos dirigidos a niños y jóvenes para fomentar el aprendizaje de la lengua gallega. A su vez, 'LearnVerbs' cuenta con una aplicación gratuita en línea que es una guía de pronunciación de verbos en gallego como punto de apoyo en la práctica oral. Por otro lado, cuentas con herramientas informáticas gratuitas tales como software libres, programas de diversos sistemas operativos, correctores gratuitos, entre otros. Del mismo modo, hay una amplia diversidad de recursos de gallego en las nuevas tecnologías a través de la red. También existe un espacio para la difusión de la cultura gallega a través de Un Mundo de Palabras, el cual recoge diversas manifestaciones creativas orales relacionadas con la historia, personajes, culturas y mundos de tradición popular y de distintos autores. Por último, la Compañía de Radio / Televisión de Galicia ofrece un recurso para practicar la fonética, pronunciación y léxico del Gallego a través del programa 'Ben falado' (Bien hablado).

En conclusión, si deseas estudiar la lengua gallega, tienes a mano una gran cantidad de recursos de aprendizaje, conocimiento, uso y práctica del Gallego, bien sea de forma presencial, en línea, fuera de Galicia e incluso fuera de España. Ten en cuenta que si eres inmigrante, el conocimiento de las lenguas cooficiales es un aspecto relevante en cuanto a adaptación e integración al país de acogida y reviste de especial importancia en lo que respecta a la inserción dentro del mundo laboral y educativo. 

Abg. Keila Jaimes

Estudiar las lenguas cooficiales en España (II): El euskera

Siguiendo la entrada anterior, donde se hizo referencia al aprendizaje del catalán como lengua cooficial en España, en esta entrega indicaremos qué opciones existen para el conocimiento del Euskera, Vasco o Vascuence si te encuentras radicado en el País Vasco o el tercio norte de la Comunidad de Navarra, lugares donde se practica esta lengua.

Dentro de las opciones que se tienen a disposición para aprender la lengua vasca, se pueden destacar las siguientes:

• De forma presencial: por medio de las 'Euskaltegis' o centros de enseñanza de la lengua vasca, públicas o privadas, entre las cuales destacan las Escuelas Oficiales de Idiomas del Gobierno Vasco, donde a través del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, tendrás acceso a información relacionada con los cursos oficiales, las respectivas matrículas, planes de estudio, así como las modalidades y titulaciones correspondientes al estudio de esta lengua en todos sus niveles. Al mismo tiempo, existe una red de centros privados de enseñanza de la lengua vasca dividida en provincias, cuyo aprendizaje puede ser homologado o libre en cualquiera de sus niveles. Por su parte, existen diversas academias de estudios bajo régimen de internado, denominadas 'Barnetegi', donde puedes aprender el idioma bajo modalidad intensiva, de acuerdo a tu nivel y adaptado a tus necesidades.  

• En línea: bajo la modalidad de autoaprendizaje, y si no dispones de tiempo para asistir a clases presenciales, cuentas con diversas opciones en línea para aprender euskera, tales como Ikasten (recurso didáctico para el aprendizaje del euskera dirigido a adultos que se encuentran en España o desde cualquier parte del mundo); Boga (sistema multimedia para aprender euskera en todos sus niveles mediante internet); entre otros recursos. 

• Certificaciones oficiales: conocidas como 'Certificados de Aptitud de Conocimiento del Euskera', sirven para acreditar el conocimiento de esta lengua a través de diversas pruebas que certifican el nivel tanto hablado como escrito. 

• En el extranjero: aún si te encuentras fuera de España, puedes estudiar euskera por medio de cursos que son ofrecidos en el extranjero a través de los Centros Vascos o 'Euskal etxeak' que existen alrededor del mundo. 

• Otros recursos: tales como diccionarios en línea, refranes y expresiones del idioma, programas para practicar euskera, modelos de tareas y archivos de audio, y prácticas en línea para que adquieras un conocimiento óptimo durante el aprendizaje del idioma. Del mismo modo, puedes consultar cualquier información adicional y abordar las inquietudes que se presenten mientras te encuentres estudiando la lengua vasca a través de los diversos recursos en línea que ofrece el Gobierno Vasco.

En suma, cuentas con una amplia gama de posibilidades para el aprendizaje y mejoramiento del euskera, bien sea de forma presencial, en línea, tutoriada o independiente. Recuerda que el conocimiento de las lenguas cooficiales en España puede ayudarte a acceder a determinados puestos de trabajo si te encuentras residiendo en las localidades donde se practica esta lengua, y a su vez te puede facilitar el desenvolvimiento de tus actividades como inmigrante. 

Abg. Keila Jaimes

Estudiar las lenguas cooficiales en España (I): El catalán

Si eres inmigrante y te has radicado en España, debes tomar en cuenta que hay Comunidades Autónomas que poseen sus respectivas lenguas cooficiales cuyo aprendizaje resulta imprescindible en cuanto a estudios, trabajo y desenvolvimiento se refiere. Así se destacan, entre las más importantes, las respectivas lenguas de Cataluña, Islas Baleares y la Comunidad Valenciana, donde se habla Catalán; la respectiva lengua de Galicia, donde se habla Gallego y la correspondiente al País Vasco y el tercio norte de la Comunidad de Navarra, donde se habla Euskera, Vasco o Vascuence.

Ahora bien, en esta primera entrega se hará referencia al catalán y a los diversos recursos que existen para poder aprender esta lengua cooficial. El catalán es el idioma oficial en Cataluña, Islas Baleares y la Comunidad Valenciana (en esta última, se conoce como 'valenciano'). Existen múltiples opciones para estudiarlo, entre las cuales se pueden destacar las siguientes:

• De forma presencial: a través de Escuelas Oficiales de Idiomas, centros privados, universidades, centros de autoaprendizaje, entre otros. La Generalidad de Cataluña ha elaborado un Listado de lugares para aprender Catalán con sus respectivos datos de ubicación, teléfonos de contacto y páginas web para que puedas informarte al respecto. Asimismo, el Consorcio para la Normalización Lingüística de la Generalidad de Cataluña es un ente que facilita la información y los recursos para el conocimiento, uso y divulgación del catalán en todos los ámbitos. Este organismo ofrece cursos desde el nivel inicial hasta el nivel superior en todo el territorio de Cataluña. Por su parte, el Instituto Ramón Llul es un consorcio integrado por la Generalidad de Cataluña y el gobierno de las Islas Baleares que tiene como fin primordial "la proyección exterior de la lengua y cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión". Por lo tanto, constituye una herramienta para la enseñanza del catalán dirigida al público en general. 

• En línea: a través del espacio virtual Parla.cat, como propuesta formativa dirigida a todos los interesados y que funciona a través de una plataforma en línea que incluye herramientas para el alumnado tales como chats escritos, foros, herramientas de voz, recursos para la práctica de la expresión oral y la pronunciación, entre otros. Dicha plataforma está organizada en 4 niveles de aprendizaje bajo modalidad libre o con tutoría, y parte de sus recursos se encuentran en catalán, castellano, inglés, francés y alemán para facilitar la interacción del alumnado. 

• Certificados oficiales: si acreditas tener los conocimientos exigidos para cada nivel de Catalán, puedes tramitar los Certificados de conocimientos de Lengua Catalana que expiden las universidades de Cataluña, a través de las correspondientes pruebas y exámenes de suficiencia.

• Catalán desde las Islas Baleares: en el siguiente enlace podrás acceder a los diversos recursos de aprendizaje del catalán con los que cuentas en las Islas Baleares. 

• Catalán desde la Comunidad Valenciana: por su parte, si te encuentras residenciado en la Comunidad Valenciana, puedes consultar la lista de cursos facilitados por la Generalidad Valenciana, tanto presenciales como en línea. 

• En el exterior: inclusive si te encuentras radicado en el extranjero y deseas mantener el contacto con esta lengua oficial desde fuera de España, puedes hacerlo por medio de los lectorados de Catalán o a través de las Comunidades Catalanas del Exterior desplegadas por todo el mundo.

• Otros recursos: 

Dado que el catalán, dependiendo del lugar donde te encuentras, tiene sus variantes, existe un Diccionario Catalán-Valenciano-Balear que puedes consultar en línea para aclarar las dudas que surjan mientras aprendes esta lengua. Asimismo, puedes realizar consultas lingüísticas a través de Optimot, buscador de información lingüística que te ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana.

En definitiva, si deseas aprender catalán, dondequiera que te encuentres, tienes a tu disposición diversidad de recursos que te permitirán desenvolverte en esta lengua, o bien mantenerla, si posees conocimientos de ella. Resulta necesaria si deseas adaptarte con más facilidad en algunas de las localidades donde es utilizada como lengua cooficial y a su vez, te proporcionará múltiples ventajas en el ámbito laboral, educativo y personal.

Abg. Keila Jaimes